عندما طالت "واقعة الصين" كثيرا ...وتناقصت حاجاتنا اليومية
جاء جدي، مدير الشرطة ...السابق، إلى طوكيو مجددا
(ودعانا إلى فندق في (يوتسويا
!إننا ذاهبون إلى الخارج
هل أنت هنا؟
!كلا
تعال من هنا
تفضلوا
لقد أحضرت البيض
يقولون أنه يمكننا الحصول على المزيد من اللحم إن لم يكن هناك ما يكفي
هل يمكنك أن تقشري بيضتك؟
أجل
!يا لها من خسارة
سأحضر منشفة
من هذه السيدة يا أبي؟
زوجتي الجديدة
لماذا لم تعرفنا على بعضنا البعض؟
كنت على وشك القيام بذلك
شكراً لك
لا نرى الكثير من لحم البقر هذه الأيام
خذي، هذه بيضة آخرى
شكراً لك
هذا الفندق متصل بالشرطة يمكننا الحصول على أي شيء نريد
سأضع اللحمة الآن
كان يجب أن أتحدث مسبقاً (فأنا ابنته الكبرى، (كايو
شكرا على رعايتك لأبي
لا شكر على واجب
أتفهّم أن زوجك في السجن
أنا آسفة فنحن مزعجون جداً
،أنا متأكدة أنك قلقة لابد وأن الطعام سيء جداً
!أجل إنه كذلك
يكافح الجنود في الخارج من أجل الأمة ولا يحصلون حتى على طعام لائق
ليس لدى اليابان الأرز لتطعم الخونة
أجل يا عزيزي
تفضلي
هل قرأتي رسالتي يا (كايو)؟
هل استقلت من منصب رئيس المركز الاجتماعي؟
...لم أستطع أن أكون موظفا في الحكومة
بينما صهري في السجن بسبب معتقداته
أنا آسفة يا أبي
أتساءل عما إذا كان شيجيرو) يمكن أن يفكر بذلك؟)
فعلى من يقع اللوم أن امرأة ..صغيرة مثلك تصعب عليها الأمور
وتضطر للعمل مثل ولا تحظى بطعام جيد ولديها ابنتان في المدرسة؟
...يتشدق بتلك الأفكار الغبية
ويجلب الأسى لكل !شخص من حوله
...كيف سيغير العالم
بينما لا يستطيع حتى الإعتناء بعائلته؟
أليس كذلك؟
يا عزيزي، دعهم يأكلون من فضلك؟
!اصمتي أنتِ
...(إذاً يا (كايو
(هل كتب (شيجيرو رسالة عدول عن رأيه؟
كتب ذلك، ولكنهم ألقوها في وجهه
رأيت المدعي العام اليوم
وأخبرته أن (شيجيرو) قد غير رأيه
وندم بصدق على أخطائه السابقة
لماذا؟
لماذا يتحتم عليه تغيير رأيه؟
لا أعتقد أبداً أن أفكاره سخيفة
!هل يعقل هذا؟
ابنتي تجاهر بالخيانة؟
...أبي
لم أندم أبداً على زواجي (من (شيجيرو
إن كان ذلك مجاهرة بالخيانة، فأنا مذنبة
تطلقي من (شيجيرو) وارجعي (إلى البيت إلى (ياماجوتشي
كلا، سأنتظر حتى يعود
إذاً اقطعي حنجرتك واقتلي نفسك هنا والآن
!وأنا سأقوم بذلك أيضاً
!هيا
!توقف عن التصرف كالأحمق
!الأطفال هنا
...(كايو)
سامحيه
كان الكل يتكلم هناك بالمدينة عن صهره الخائن
إن أبيك في موقف صعب
أعرف ذلك
!عجباً
تفهمين موقفي ومع ذلك تواصلين تحديّ؟
إذن لقد عزمت أمري
إني أتبرأ منك
!لم تعودي ابنتي
!توقف
...كلا
!اغربي عن وجهي
إننا ذاهبون
...(هاتسوكو) و(تيرمو)
!يا للمساكين
اعتني جيداً بوالدي
تتكلم هكذا بعد أن أتين تلك الفتيات لرؤية جدهن
على الأقل كان لك أن تتركهم ليأكلوا الطعام
!هلا توقفتي عن البكاء
!أود أكل لحم البقر
!لا تكونِي جشعة
!لكنني أشعر بالجوع
!(كابي)
!(أنا جائعة يا (كابي
توقفي عن البكاء
اليوم يوم رائع"
وُلد إمبراطورنا"
اليوم يوم رائع"
أشرق الضوء"
فوقنا"
اليوم يوم رائع"
...سنحتفل سوياً"
...بالذي نوره"
"...يشرق على العالم"
جاء (ياما) مسرعاً على دراجته عندما بلغه أن أمي أصيبت باغماءة
آسف
!أنت
يا سيدتي! هل أنتم بخير؟
!(ياما)
...أنا هنا
ماذا تفعلين؟ هل أصابتها الحمة؟
!لن تساعدها المياه فقط
أنا ذاهب
إلى أين؟
!لإحضار الثلج
!ماذا تفعل؟ أعطني هذا
ماذا قال الطبيب؟
لم نأتِ بالطبيب لها
لماذا؟ ألم تتصلي بالطبيب؟
لأنهم يذهبون إلى عيادة نومورا) عند المحطة)
...(ذهبت (هاتسو- بي
(لكن الدكتور الشاب (نومورا تم تجنيده، ووالده مشغول جداً
!هذا جنون
!(هاتسو- بي)
!خذيني إلى تلك العيادة
اركبي هنا
سأنعطف أيها الطبيب
!مرحبا
!مرحبا أيها الطبيب
إنكِ بحاجة للغذاء والراحة
...أعرف أن هذا صعب هذه الأيام
لكنك لن تتحسني إذا ما استمريتي هكذا
سأبذل أقصى ...ما بوسعي من أجلك
لكن ينبغي عليك أن تأخذي فترة راحة من العمل
إلى متي؟
ثلاثة أسابيع أو شهر إذا استطعتِ
لقد سمعت عن زوجك
!يا لها من دنيا
جنون في كل مكان ...ويجب أن نستمر بحياتنا
وكأن ذلك لا يضايقنا
...بالنسبة لفاتورتك
أنا آسف، ماذا قلت؟
...بالنسبة للدفع لك
لا تقلقي بخصوص ذلك
اعتبريها هدية لزوجك
...هذا سيؤلم قليلاَ
انتهينا
!سنذهب
سنعود
هل أنت سكرتيره؟
عفواً؟
هل أنت سكرتيره؟
شيء من هذا القبيل
يجب أن تحذر مما تقول هذه الأيام
الجدران لها آذان" "والأبواب لها عيون
آسف، فأنا لا أسمع بأذني اليسرى
ماذا قلت؟
أجد صعوبة في السمع
أصبحت مؤخراً لا أسمع جيداً !التقدم في العمر ليس شيئاً رائعاً
!أعلم
كانت الأميرة مسرورة لرؤية" "...تارو) وكانت تكرمه يوميا)
هل هذا صحيح؟
أجل
"وعلمته بعض الألعاب..."
أي ألعاب؟
...لعبة الورق ربما
...هذا ليس صحيحا
!الأميرات لا يلعبن لعبة الورق
كلا؟ ربما يلعبن لعبة الـ(ماهجونج)؟
!اصمتي! أنا أدرس
!وأنا أدرس أيضاً
توقفن عن الصراخ، هلا فعلتن؟ !كابي) نائمة)
هل أنتِ مستيقظة؟
هل تودين تناول بعض الأرز؟
أجل
!رائع
(شكراً لك يا (ياما
هل تشعرين بتحسن؟
هل أنتِ جائعة؟
أجل، قليلاً
هل قامت العمة بإعداد العشاء؟
نعم
هل كان طيباً؟
!كلا
،هذا صحيح، يمكنها الرسم ولكن لا يمكنها الطبخ
!ستسمعك
ماذا تقولون؟
!لا شيء
...(هاتسو- بي)
!إنه جميل
!(هاتسو- بي)
شكراً لك
ليلة سعيدة
...وجود العائلة شيء جميل
لديك عائلة، أليس كذلك؟
،مات أبي وأمي عندما كنت صغيراً وبالكاد أستطيع تذكرهما
...فهمت
!يا له من بدرٌ جميل
...(ياما)
شيء جميل أن يكون هناك رجل يقوم على البيت
لم أقل ذلك
،كايو) من قالت ذلك) بصوت لا يكاد يسمع
استمر في المساعدة، حسناً؟
ليلة سعيدة
عطلة صيف عام 1941
في أوروبا، خاض هتلر زعيم ألمانيا الحرب مع الإتحاد السوفيتي
في آسيا، احتلت اليابان فيتنام
(وأمسكت وزارة (كونوى الثالثة زمام السلطة
ونحن مررنا بهذه الأوقات المضطربة
آملين عودة أبي
إلى زوجتي، من زوجك
أكتب لك وأنا أشاهد الغيوم والرعد ...من خلال النافذة العالية
بزنزانتي
أنا سعيد بمعرفتي أن ...يامازكي) سيأخذكم)
إلى الشاطئ
ذلك شيء كان ينبغي علي أنا فعله لأني والدهم
ولكن لا أستطيع هذه السنة أيضاً وهذا شيء يؤلمني
أود قضاء عطلة قصيرة لطيفة على نسيم البحر
لا تقلقي عليّ
فأنا أتغذى جيداً
!باردة
!المياه باردة
!تعال واسبح
!(كابي)
!أعد لنا العجلة المطاطية
!كلا
!(هاتسو- بي) !(تيرو- بي)
!اخرجن قليلاً
!تعالن وتشمسن
هل تسمعن؟
!حسنا
!أود اللعب
!ذلك كان ممتع
جيد
!شفتاك زرقاء اللون
هل تشعرين بالبرد؟
كابي)، هل ذلك (ياما)؟)
إنه يغرق
...كلا
!النجدة
!لا أستطيع السباحة
!لا
!(ياما)
!كلا، لا تفعل
!سأحمله
!رجاءً
!لا بأس، اهدأ
!لا بأس
ضعه هنا
!إخرج ما في جوفك
هل مات (ياما)؟
إنه بخير لقد ابتلع بعض الماء فقط
شكراً لكما
...(ياما)
!اعتقدت أني مت
...في شرق آسيا"
...حيث تشرق الشمس"
...إمبراطورنا المقدس"
تبزغ إشراقته"
...نوره المقدس
...يزيل الضباب"
...ويغطي الأرض الأصيلة"
في وقت لاحق من ذلك الخريف
(عادت العمة (هيساكو إلى بيتها في هيروشيما
حيث كانت أمها مريضة
توبي) طلب مني أن أعطيك هذا)
حقاً؟
هذه بعض الحلوى من أجل أمك
حتى هذه من الصعب إيجادها
وهذه صابون
شكراً لك على كل ما فعلتيه من أجلي
سنفتقدك
،لا يستطيع أخي البقاء مع أمي لذلك سأبقي أنا معها
هذا واجب البنت
ألا تستطيعي أخذ إجازة ...من مدرسة الفنون
بدلاً من تركها؟
أدركت بعد الدراسة هناك أني لا أملك أى موهبة
سأعود إلى هيروشيما لتدريس الفن للأطفال
وأقابل شخصا لطيفا
تعلمين يا (هيساكو)، لطالما اعتقدت (بأنك ستجتمعين مع (ياما
لا اعتقد ذلك
ألا يروق لك؟
إنه يفكر بواحدة آخرى
حقاً؟
من تكون؟ هل أعرفها؟
ألم تلاحظي؟
ألا ترين؟
!هذا مستحيل
...أقصد، أنني
لديك زوج تحبينه
بمعني أن (ياما) وقع في حب امرأة لم يكن يجب أن يقع بحبها
هذا ليس خطأك
،إنه لأمر محزن لكن ما الذي يمكنك فعله؟
مع ذلك، فهو شيء مؤسف
(أعطي هذه الأشياء لـ(تيرو- بي
أغراضي القديمة
يجب أن تمارس الرسم
يمكن أن تكون أفضل مني في الرسم
!(اسرعي يا (تيرومي
!حسنا
!لقد عدت
ها هي
!مرحبا
أنت هنا يا عمتي؟
هل ستبقين لتناول العشاء؟
مرحبا
،(إننا ذاهبون إلى (ساتشيكو كلبهم لديه جراء
!واجبك
!لاحقاً
مرحبا
من تلك البنت الجميلة؟
!ليست بنت، إنها عمتي
...ثم أتى ذلك الصباح
الثامن من ديسمبر/ كانون الأول، 1941
صباح الخير
الساعة السابعة الآن
الرجاء ترقب التالي
هذا بيان إخباري خاص
،من المقر الإمبراطوري الثامن من ديسمبر الساعة السادسة صباحاً
قام الجيش الإمبراطوري وقوات البحرية ...بالهجوم على
القوات الأمريكية والبريطانية في المحيط الهادي الغربي
قام الجيش الأمبراطوري وقوات البحرية ...بالهجوم على
القوات الأمريكية والبريطانية في المحيط الهادي الغربي
!لقد بدأت
ماذا حدث؟
!شيء فظيع
!أخيراً
!حرب مع أمريكا !واقعة لا محالة
!ذلك يدعو للراحة
!يجب أن نهزم هؤلاء الأميركان
!أليس كذلك
نجح الهجوم المفاجئ على السفن ...(والطائرات الأمريكية في (هاواي
ثانياً: غزت قوات البحرية الإمبراطورية سنغافورة
وحققت نتائج مذهلة
ثالثاً: هاجمت قوات البحرية هذا الصباح
مواقع للعدو في (دافوا) و(ويك) و(جوام)
!المعلمة
أيها الأولاد والبنات، جميعكم سمعتم ما قاله الناظر
خاضت اليابان حربا مع بلدين كبيرين جداً
هما أمريكا وانجلترا
أُلغيت دروس اليوم يمكنكم ...(الذهاب إلى ضريح (هاتشيمان
والصلاة من أجل النصر في حملتنا
ضعوا الكتب في أماكنهم
،في تلك الليلة ...بدأ التعتيم
وعم الظلام كامل المدينة
!لا أستطيع الخياطة بسبب الظلام
هل هذا من أجل (توبي)؟
أجل
فكرت في أن أخيط له ...تبطينا في ثوبه
لأن البرد يزعجه كثيراً
!(كابي)
هل تعلمين ما الذي تكتبه (تيرو- بي)؟
ماذا؟
إلى أبي من (ابنتك (تيرو- بي
أنا بصحة جيدة فهل أنت كذلك؟
!ارجعيها
إنه مريض، أليس كذلك؟
!لا تخبريه بأنك بصحة جيدة
لماذا لا؟
سيكون (توبي) سعيداً بمعرفة ذلك
ماذا كتبت؟
كيف تشعر يا أبي؟
نحن جميعاً بخير
هذا جيد وماذا أيضاً؟
هكذا هو الحال
!أنا لست على ما يرام
لأكون صريحة معك
أنا أكره المدرسة
لماذا؟
...قبل أيام في حصة آداب السلوك
سكبت الشاي بالخطأ فسخر مني الجميع
وحتى المعلمة
فبكيت
لم أتوقف عن البكاء حتى حصة الفيزياء
أريد لحياتي أن تنتهي
فلم تعد الحياة ممتعة
لكن إذا كتبت ذلك لـ(توبي)، سيصيبه القلق
لا أعتقد ذلك
اكتبي ما يجول في خاطرك
أنا متأكدة من أن (توبي) سيسمعك
،بالرغم من كل شيء فقد كان دائما يقف إلى جانبك
حسناً
سأكتب
ماذا ستكتبين أنت يا (كابي)؟
أجل...ماذا يجب أن أكتب؟
هل ستدعينه "عزيزي"؟
إلي العزيز الغالي"
،أشرفت السنة على النهاية" هل لديك أي أخبار؟
الأمور هنا تسير كالمعتاد"
،هاتسو- بي) تساعدنا كثيراً في البيت)" "وهذا أمر يعيننا كثيرا
وماذا عني؟
تيرو- بي) مازالت هي)" ...نفسها ودائما ما تردد
' ''!أنا جائعة ! جائعة''
!لا أقول ذلك
إذا ما رأيك أن أقول؟
تيرو- بي) بنت مهذبة جداً)"
إنها ترسم أشكالا جميلة" بالأشياء التي تركتها لها عمتها
وأنا متأكدة بأنها يوما ما ستصبح" (رسّامة مشهورة مثل (ماري لورنسان
...أكملي
إنني مسرورة جداً" بمشاهدة الأطفال يكبرون
...كم تشعر بضرورة رؤيتهم"
...وكم تشعر بضرورة الرغبة"
بأن تحضنهم" وتضمهم إلى صدرك
مجرد التفكير بذلك"
...يجرح"
يجرح صميم قلبي"
!(سيدة (نوجامي !إننا نرى ضوئك
أطفئيه
!هذا ليس تمرينا !نحن في حالة حرب
ماذا لو كانوا يقصفوننا؟
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
...لنلعب مجدداً
!(ها قد أتى (ياما
كل عام وأنتم بخير
كل عام وأنت بخير
هل كنت في المنزل؟
أجل في المنزل في بلدتي
أين (كابي)؟
في (شنجيكو)، تقول أنها إذا وقفت بالطابور ستحصل على الزبد
وأنتم هنا تلعبون بالمضارب؟
اللعب مع (تيرو- بي) ليس ممتعاً لأنها تواصل إسقاط كرة الريشة
إذاً سألعب أنا معك
هدية
هنا
...(تيرو- بي)
أنتِ الحكم
!لنبدأ
!جاهزة
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
!أنت سيء
ذلك كان بسبب الحظ هذا لن يحدث ثانيةً
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
!أنت لا تضرب بشكل جيد
آسف
!اللعنة
!أنت سيء
مساء الخير
هل هذا منزل (نوجامي)؟
أجل
برقية
شكراً لك
ماذا يجب أن نفعل؟
نفتحها
ماذا تقول؟
سأقرأها
..."شيجيـ...رونوجا...مي
...(شيجيرو نوجامي)"
...(توبي)"
...مات هذا الصباح"
دعيني أرى
إنه خبر سيء
أريدكن أن تبقين هادئتين وتستمعان لي
...الأستاذ
...أباكن
قد مات
متي ستغادر (كابي)؟
بعد الثانية عشر
إذاً ستعود خلال ساعة
سأنتظر في المحطة
أنتما الإثنتان ابقيا هنا
...أطفال مساكين
!أطفال مساكين
(توفي (شيجيرو نوجامي اليوم الساعة 7:30 صباحاً
عائداً من مستشفي السجن
!(هاتسو- بي)
!(عادت (كابي
!(كابي)
!(توبي)
!أين الختم؟
لم يكن علي الذهاب
وقفت لساعة في الطابور والبرد
!كم أنا حمقاء
ربما يكون الوقت متأخراً عند عودتي لذلك أغلقن الباب الأمامي
إن أصبح الوقت متأخراً سأرسل (ياما) إليكن
احرصن على أنفسكن، أتسمعن؟
...بالنسبة للعشاء
كابي)، لا تقلقي نستطيع القيام بذلك)
تستطعن؟ حسناً
هل أنت متأكد أنك لا تمانع المجيء يا (ياما)؟
!بالطبع
اعتني بنفسك
(من (شيجيرو نوجامي
(هاتسو- بي)
!(رسالة من (توبي
!كانت البرقية خاطئة
أرسل (توبي) هذه الرسالة في الرابع والعشرين من ديسمبر
ما هو تاريخ اليوم؟
!إنها السنة الجديدة أيها الحمقاء
إلى زوجتي وبناتي"
هذا اليوم يدعونه في الغرب" بعشية عيد الميلاد
أنا مستاء لأنني لا أمتلك" هدية مناسبة لهذا اليوم
لأهديها لكم"
شكراً لكم على رسائلكم"
(أنا متعجب مما بلغته (هاتسو- بي"
ابنتي الصغيرة المدللة" تتأمل الحياة بجدية
يا لسرعة مرور الزمن"
وفي هذه المرحلة" من النمو العقلي
وعندما يكون الأطفال" في حاجة ماسة لأبيهم
فكلي حسرة لأني" لا أستطيع أن أكون معكم
عزيزي...وصلنا للمنزل
(هاتسو- بي) و(تيرو- بي)"
ستواجهان العديد" من الأخطار والأحزان
هذا ما أنا متأكد منه"
،وبما إنني والدكن" ...ما هي حيلتي
"أن أفعل سوى الدعاء لكما؟"
أقيمت جنازة أبي بعيدة عن الأنظار المتطفلة
...وبدون أن تجد وقتا للحزن
كان لا بد لأمي أن تعود للعمل
في فبراير، حيث ...كان غزو سنغافورة
يحتفل به في بقاع الأرض ...بالمآدب والإستعراضات
مرحبا
سيكون هناك المزيد من الشراب حتي الثالثة
!كل هذه الإنتصارات
ماذا تفعل يا (ياما)؟
إنخلعت قاعدة صندوق بريدكم
أنا آسفة لجعل عالم مثلك يقوم بالنجارة
أًصبحت أجيد ذلك
حقاً؟
شكراً لك، سأعد بعض الشاي
أين البنات؟
آسف، ماذا قلت؟
...البنات
أخذن زجاجة للحصول على بعض مشروب الـ(ساكي) للاحتفال بسنغافورة
جيد
يمكنك الحصول على مشروب الليلة
أشعر بالراحة
لماذا؟
،لأنك عدت كما كنت سابقاً وعاد لونك كما كان
حقاً؟
قبل أيام قالت (هاتسو- بي) بأنها
لو أرادت الزواج ستتمني (رجلا مثل (ياما
!ثم قالت (تيرو- بي) وأنا أيضاً وبدأن العراك
لقد كنت منقذاً حقيقياً لنا
أنا ممتنة لك كثيراً
العفو
لدي هدية من أجلك
(هذه كانت جوارب (توبي
إنها جديدة
أردت أنا والبنات إعطائك إياهم
والأربطة أيضاً
متي كان ذلك؟
كنت تجثو هكذا ...وعندما نهضت
كانت قدماك متخدرة فسقطتَ
إبهام قدمك الكبير كان بارزاً من جوربك
هل تتذكر ذلك؟
جيدا جدا
أنا سعيد جداً بالحصول على هذه
سألبسهم عندما أتجند
ماذا قلت للتو؟
تتجند؟
جاءت الموافقة المبدئية
(سأنضم إلى الكتيبة في (ياماجاتا بعد غد الساعة العاشرة
لكنك قلت أنهم لن يقبلوك نظراً لسمعك الضعيف
من نوفمبر/تشرين الثاني الماضي ...حتي الغير سليم جسدياً
سيخضع للتدريب
سيحتاجون إلى العديد من الجنود
على الأقل لديك وقت بهذا المساء، أليس كذلك؟
...للعشاء معنا
يجب أن أخذ القطار (الليلي إلى (ياماجاتا
ليس لدي الكثير من الوقت
فكرتُ بأن أذهب ...وأتجنب الوداع
لكن كان لا بد من رؤيتك للمرة الأخيرة
شكراً لك على كل شيء فعلتيه من أجلي
ستسافر دون إخبار البنات؟
لا أستطيع توديعهن
لأني أعلم بأنهن سيبدأن بالبكاء
سأذهب
ألن أراك مجدداً؟
أنا مصمم على الذهاب إلى الحرب
مصمم؟
مصمم على الموت؟
هذا صحيح
أي نوع من الكلام المبالغ فيه هذا؟
لماذا أنت مصمم على ذلك؟
مهزوز الشخصية
وأخرق مثلك
!لا يعرف حتي السباحة
لماذا يأخذونك معهم؟
...(ياما)
لماذا تتركنا؟
!لقد عدنا
وداعاً
بعد مرور ثلاث سنوات، ألقيت القنابل الذرية على هيروشيما وناجازاكي
واستسلمت اليابان للحلفاء دون قيد أو شرط
وفي هيروشيما، ماتت (عمتنا الجميلة (هيساكو
ميتة مؤلمة بسبب ...التعرض للإشعاعات
بعد شهر واحد من الحرب
ولحق بنا البؤس بعد نهاية الحرب
...فلا شيء نأكله ولا نلبسه
ولم نكن نبعد سوى خطوة واحدة عن المجاعة
واندفعت أمي للعمل ...بكل ما أوتيت من قوة
لإعالة ابنتين اثنتين
...ثم حدث في أحد الأيام
!سيارة جيب
ياما)؟)
السيدة (كايو نوجامي)؟
أجل
(اسمي (كومياما (وخدمتُ مع (يامازاكي
كيف حالك؟
كانت كتبيتنا في مكان يدعى مودانجيانغ) في منشوريا)
حيث أصبحنا أصدقاء أعزاء
(تم نقلنا شمالاً إلى (دونجنينج على الحدود السوفيتية
ثم فجأة في الخريف الماضي تم إرسالنا جنوباً
حصلنا على الأزياء ...الصيفية الرسمية
وركبنا باخرة جنود إلى ميناء في كوريا
وعلى الجبهة الجنوبية بدأنا نخسر المعركة تلو الآخرى
لم يقل أحد ذلك، لكننا بدأنا آنذاك نشعر بأن اليابان ستنهزم
...أجل
كان لدى الأمريكان سيطرة كلية على البحر
وفي اللحظة التي وصلت بها سفننا ...إلى شرق بحر الصين
أطلق عليها وبال من الطوربيدات وأخذت تغرق
...كنا نجلس في تلك السفينة الحارة
نرتجف من الخوف ونتسائل إن كان حان دورنا
...(كومياما)
هل أنت سبّاح ماهر؟
أجل، أبي كان صياداً
،أما أنا فلا أستطيع فأنا أسبح مثل المطرقة
لو غرقت هذه السفينة سأموت
لكنك يجب أن تبقي حيا وتنجو بنفسك نحو اليابسة
...ومن ثم
...إذهب إلى هذا البيت
وأخبرهم كيف مُتّ
توجد سيدة جميلة (اسمها (كايو
:أخبرها هذا
...لم أعد أحيا بهذا العالم"
...لكن روحي دائما معكِ"
"ترعاكِ"
في اليوم التالي أصابنا طوربيد العدو
سفينتنا كانت ناقلة شحن قليلة التسليح
فغرقت بلمح البصر
(أمسكت بـ(يامازاكي
...بأقصي ما استطعت
لكنه دفع يدي بعيدا
لا بأس"
"لا تهتم بي"
ذلك ما قاله لي
هل أستطيع رؤية ذلك؟
انظر الآن
الأذن والأنف ليسا على مستوى واحد أنزل هذا
!بارع جداً
!أجل
...يا استاذة
!اسمعوني جميعاً
يجب أن أذهب، لذا راقبوا بدقة عندما ترسمون
يحتاج الشخص الحليم واسع الأفق إلى ما هو أكثر من الأدب والرياضيات
مرحباً، إنها أنا هل أصابت جدتك نوبة؟
...أجل
حسناً
سأنتهي بعد ظهر اليوم
أبلغ والدك بالذهاب إلى هناك
وأنت اذهب أيضاً
مع السلامة
هل أمك مريضة؟
إنها طاعنة بالسن
أين هي؟
،ميتاكا)، أختي طبيبة هناك) لذلك هذا يعيننا كثيرا
(هاتسو- بي)
مرحبا
كيف هي؟
إنها تتعرف على الأطفال تتكلم مع كل واحد منهم
كابي)...إن (تيرو- بي) هنا)
كابي)، إنها أنا هل تسمعينني؟)
نعم، ماذا؟
ماذا قلت؟
شكراً لكم
على كل شيء
عن ماذا تتحدثين؟ !هذا ما يجب أن نقوله نحن
مع السلامة
هل أنت راحلة؟
نعم...وقريبا سترين (توبي) مجدداً
(و(ياما) والعمة (هيساكو سيكونون جمعياً هناك
قولي ذلك مجدداً؟
ماذا؟
!كلا
ماذا قالت؟
إنها تريد (توبي) في هذا العالم وليس في العالم الآخر
تريده حياً وليس ميتاً
(هاتسو- بي)
الخامسة والنصف صباحاً"
هذا هو الوقت الذي" ستستيقظين فيه
أشعلي الغاز"
وإبدأي بطهي الأرز"
...ثم"
أيقظي البنات للمدرسة"
وأعدي وجبات غدائهم"
إنك معلمة احتياطية" براتب قليل
نحيفة ومرهقة كما أنت"
...يجب أن تستجمعي"
كل طاقات الأطفال"
يجب أن تغني أغانيك" بصوت عالٍ
كم ساعة يجب" أن تعملي في اليوم؟
...الكل يشعر بالظلم"
لكن الكل يخاف من الطرد"
...لو فقدتي تلك الوظيفة"
فلن تستطيعي العودة أبداً"
...من أجلي وأجل البنات"
اضغطي على نفسك"
وكافحي"
جسمك المتوجع" لا يزن 40 كيلو جرامًا
إنكِ مثل الطبق المنكسر"
...من ذا الذي"
جرحك هكذا؟"
...من ذا الذي"
أجبرنا على هذا الحزن؟"
لم تعودي جميلة"
ولا شابة كما بالسابق"
لكن عصفت بذهني" ...فكرة الآن
يجب أن أنظر" إليكِ بشكل جديد
!إنكِ تتوهجين بالقوة بأعماقك"
،ومن خلال ضعفي" ...الذي يمدني
...بالقوة لأستمر بالحياة"
...ودائما ما يذكرني"
"بأنني إنــســان"
:ترجم رائعة (يوجي يامادا) فريق الديفيدي محمد العازمي و محمد الصادي و جبر البرعي إشراف: فيصل كريم